«Decir, callar, reformular: teoría y práctica de la traducción en la Castilla del siglo XVI»

«Decir, callar, reformular: teoría y práctica de la traducción en la Castilla del siglo XVI»

El profesor Santiago del Rey Quesada (Fundación Alexander von Humboldt / Universidad Ludwig-Maximilian de Múnich) impartirá una conferencia titulada “Decir, callar, reformular: teoría y práctica de la traducción en la Castilla del siglo XVI”.

  • jueves 20 de noviembre de 2014
  • 17:15h – Aula 3174 del Anthropole (Universidad de Lausana.)

Conferencia_SantiagoDelRey_20.11.2014

Semana hispánica: 17-20/11

SEMANA HISPÁNICA

Lunes 17.11 – 19H30
Noche de cortometrajes:  Flyer cortos
Viaje a través de Hispanoamérica

Martes 18.11 – 19H00
Cena venezolana

Miércoles 19.11 – 21H00
Concierto: Šaraka
Aperitivo 20H00

Jueves 20.11 – 19H30
Improteatro

¡Entrada libre!
Centre Fries, Rue Guillaume Techtermann 8

Homenaje a Octavio Paz

 Homenaje a Octavio Paz 

La palabra viva en Día de Muertos

octavio18:30 h – Palabras de bienvenida del Embajador de México en Suiza, Jorge Castro-Valle K. 

18:40 h – “La indagación en la cultura mexicana: Octavio Paz y Sor Juana Inés de la Cruz” Prof. Dr. Harm den Boer 

19:00 h – “Octavio Paz y la conciencia política” Prof. Dr. Marco Kunz 

19:20 h – Entreacto: Actuación homenaje a Octavio Paz por la bailarina Rocío Peláez 

19:40 h – “Octavio Paz: Das Wort des Dichters” Dra. Maya Schärer

homenaje_a_O.Paz_Amex

Cine y teatro en Cuba

Cine y teatro en Cuba :

alternativa para la sociedad civil

Charla -apoyada en música e imágenes-  con el escritor y guionista Amado del Pino.

El dramaturgo cubano vivo más estrenado en la isla en la última década, y cuyos textos ejercen también la crítica social, intercambiará con los asistentes sobre el debate cívico que propician estas artes.

Domingo 12 de Octubre, 16:30 horas    


Militärstrasse 84, Piso 1,   8004 Zürich

APÉRO D’ART – Colecta

Informes: 076 571 7667

email.- infoafrokuba@gmail.com

LA NOVELA GRÁFICA EN ESPAÑOL

LA NOVELA GRÁFICA EN ESPAÑOL:

PRODUCCIÓN ARTÍSTICA E INDUSTRIA CULTURALcomic

PROGRAMA

Antoni Guiral (Barcelona: historiador, editor y guionista):

– 23 de septiembre (15h15): La evolución de formatos en la industria del tebeo español

– 24 de septiembre (8h15): Las primeras novelas gráficas españolas (1950-1980)

Juan Carlos Pérez (Universidad de Málaga: crítico y autor de novela gráfica):

– 30 de septiembre (15h15): Recursos expresivos del cómic

– 1 de octubre (8h15): El autor y su obra: proceso creativo de una novela gráfica

Françoise Revaz (Universidad de Friburgo: especialista en narración gráfica):

– 7 de octubre (15h15): L’incipit en bande dessinée

Violeta Sánchez Esteban (Universidad de Málaga: traductora especializada):

– 8 de octubre (8h15): Cómic sin fronteras. Traduciendo la bande dessinée

Nación, cultura y literatura en América latina al final del siglo XX

Nación, cultura y literatura en América latina al final del siglo XX

El profesor Gustavo Guerrero (Univ. Cergy-Pontoise-Paris) estará en Suiza durante el semestre de otoño para impartir un curso intitulado “Nación, cultura y literatura en América latina al final del siglo XX”.

globalizacion

El objetivo de este seminario es ofrecer una síntesis de uno de los principales debates políticos e intelectuales que marcan el fin del siglo XX en América Latina: el debate sobre la crisis del concepto de nación y sus efectos en la cultura y en la literatura del continente. En un primer momento, se sentaran las bases históricas y teóricas del tema a través del estudio de las distintas maneras de describir e interpretar este decisivo cambio de paradigma en las obras de algunas de las principales voces del pensamiento crítico latinoamericano, como el comunicólogo colombiano Jesús Martín-Barbero, el sociólogo argentino Néstor García-Canclini, el antropólogo mexicano Roger Bartra y el filósofo ecuatoriano Bolívar Echevarría. En un segundo momento, más específicamente literario, se estudiará la crítica de los lazos ancestrales entre literatura y nación en dos obras ya clásicas del período, La ciudad letrada (1984) del uruguayo Angel Rama y Foundational Fictions (1991) de la norteamericana Doris Sommer. Para terminar, se analizarán dos novelas que, en la década de los noventa, ponen en escena la crisis de la idea de nación en la cultura y la literatura latinoamericana: Historia argentina (1991) del argentino Rodrigo Fresán y El asco (1997) del salvadoreño Horacio Castellanos-Moya. Una atención especial se dará a la lectura de los contextos locales de ambas novelas, pero sin dejar de situarlas dentro de la problemática de conjunto que signa este período determinante en la evolución reciente de América Latina. Se tratará de mostrar así cómo la literatura no sólo refleja sino que además amplia y redefine los cambios profundos de las sociedades latinoamericanas en un fin de siglo marcado por el ascenso del multiculturalismo y el neo-liberalismo, por el fracaso de los proyectos de modernización y por los avances de la globalización.

*******

Jueves 25 de septiembre

9.00-12.30 Nación, cultura e identidad en el fin de siglo: los nuevos mapas cognitivos de Jesús Martín-Barbero

14.00-16.30 Cultura híbridas e identidades nacionales en la obra de Néstor García-Canclini

Jueves 23 de octubre

9.00-12.30 Cultura, nación y política en el México del fin de siglo: Roger Bartra y la condición post-mexicana.

14.00-16.30 Neoliberalismo, globalización y nación: la América Latina postnacional 1según Bolívar Echevarría

Jueves 20 de noviembre

9.00-12.30 La crítica de las literaturas nacionales en la obra de Ángel Rama

14.00-16.30 Literatura nacional y formación discursiva en América Latina

Jueves 11 de diciembre

9.00-12.30 La parodia del discurso nacional: Rodrigo Fresán, Historia Argentina (1991)

14.00-16.30 Horacio Castellanos Moya y las distopías nacionales centroamericanas.

Dónde: Lerchenweg, 36 – Aula F-113

La fiaca en Brugg

Excursión teatral: La fiaca en Brugg

Para la excursión de este semestre les proponemos la obra teatral La fiaca (Ricardo Talesnik, 1967) puesta en escena por Fusión Sur.

La función tendrá lugar en el :

cinema Odeon (Bahnhofplatz 11, Brugg) fiaca

sábado, 31 de mayo 2014.

a las 14.00 hs

La Fachschaft de español ofrece 20 billetes para estudiantes (15.-) para ver la función. Los gastos para el transporte público serán a cargo de las personas que quieren venir. Según el número de estudiantes se podrá reembolsar parte del coste de los billetes.

!!!!! Las personas que están interesadas envíen un mail a lorisa.maci[at]unifr.ch dentro de domingo 18 de mayo para poder reservar las plazas.

Muchas gracias y que tengan una linda semana,

El Comité

*****

La Fiaca

http://www.fusionsur.ch

Un empleado que nunca faltó a su trabajo decide quedarse en su casa un lunes a la mañana porque sí, porque se la da la gana. Se queda en la cama haciendo “fiaca”.

(http://www.ricardotalesnik.com.ar/TEATRO.html)

Ricardo Talesnik (autorepresentación)

La Fiaca en .pdf

¡Hablemos!

¡Hablemos!

L@s invitamos al último encuentro de ¡HABLEMOS! que tendrá lugar lunes 12.05 en el Café du Belvedère (Grand-Rue 36) a partir de las 19.30 (habrá una mesa reservada a nombre de la Fachschaft).

Jugaremos a DIXIT.

Dixit

¡Esperamos verl@s numers@s!